1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,666 --> 00:00:17,458 Поминаа седум месеци од Шпанија почна да ги спроведува европските мерки 4 00:00:17,541 --> 00:00:19,916 на справување со недостигот на основни ресурси. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,625 Планот „Не е доволно за сите“. почна да стапува во сила, 6 00:00:23,708 --> 00:00:26,708 но засега Шпанија, како и нејзините соседи, 7 00:00:26,791 --> 00:00:29,208 нема да може да издржи зависни граѓани 8 00:00:29,291 --> 00:00:31,583 без балансирање на ресурсите. 9 00:00:31,666 --> 00:00:32,541 Ние - 10 00:00:38,500 --> 00:00:41,041 - На овој начин. -Се гледаме кај камионите. Внимателно, во ред? 11 00:00:41,666 --> 00:00:45,083 -Ти! На овој начин. -Ајде брзо. Тивко! 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,000 -Ајде. Преместете го. Оди! -Оди. Трчај. 13 00:00:49,333 --> 00:00:51,166 -Премести го! -Ајде да одиме душо. 14 00:00:51,250 --> 00:00:52,083 Ајде. 15 00:00:55,291 --> 00:00:56,666 -Ајде побрзај. -Што? 16 00:00:57,166 --> 00:00:58,000 Премести го! 17 00:01:04,833 --> 00:01:05,666 Движете се! 18 00:01:07,041 --> 00:01:08,750 На овој начин, ајде. Брзо. 19 00:01:09,708 --> 00:01:10,541 Ајде да одиме. 20 00:01:13,041 --> 00:01:14,166 - На овој начин. -Ајде. 21 00:01:16,125 --> 00:01:17,000 На овој начин. 22 00:01:17,500 --> 00:01:18,333 Ајде! 23 00:01:19,500 --> 00:01:21,958 Миа, ајде. Нема време за дружење. 24 00:01:22,041 --> 00:01:23,375 Ајде. 25 00:01:26,708 --> 00:01:27,625 -Добро си? -Не. 26 00:01:28,208 --> 00:01:29,208 Движете се, по ѓаволите! 27 00:01:33,750 --> 00:01:35,291 Оди на тој начин. Ти прво. 28 00:01:35,375 --> 00:01:36,500 -Ајде. -Во ред. 29 00:01:37,625 --> 00:01:38,541 Не грижете се. 30 00:01:48,333 --> 00:01:49,958 -Нико! - Еве. Јас сум тука. 31 00:01:51,750 --> 00:01:53,916 -Нема да се вклопам. -Да, ќе. Ќе. 32 00:01:54,000 --> 00:01:55,291 - Туркај ме. -Ајде. 33 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 -Добро си? -Што? 34 00:02:00,458 --> 00:02:02,125 -Добро си? - Скриј! 35 00:02:08,708 --> 00:02:09,541 Следете ме. 36 00:02:12,125 --> 00:02:13,208 Ајде. 37 00:02:16,208 --> 00:02:17,041 Ајде. 38 00:02:17,541 --> 00:02:18,583 Ајде душо. 39 00:02:20,000 --> 00:02:20,833 Останете мирни. 40 00:02:23,791 --> 00:02:24,625 Ајде. 41 00:02:28,208 --> 00:02:29,208 На овој начин. Ајде да одиме. 42 00:02:29,750 --> 00:02:31,875 Внимание! Ова е полиција… 43 00:02:31,958 --> 00:02:34,875 - Застани токму таму. Уапсен сте… -Ајде. 44 00:02:36,750 --> 00:02:37,583 Ајде да одиме. 45 00:02:39,083 --> 00:02:39,916 Чекај овде. 46 00:02:40,416 --> 00:02:41,458 -Добро си? -Да. 47 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Ти, тука. 48 00:02:49,250 --> 00:02:50,083 Не грижете се. 49 00:02:52,041 --> 00:02:52,916 Што не е во ред? 50 00:02:53,000 --> 00:02:55,625 Условите се сменија. Повеќе ризик, повеќе пари. 51 00:02:55,708 --> 00:02:57,750 Не. Немаме повеќе пари. 52 00:03:02,000 --> 00:03:03,208 Тоа не функционира така. 53 00:03:04,666 --> 00:03:06,583 Мила, дај ми го твојот прстен. 54 00:03:06,666 --> 00:03:07,625 -Не. -Да. 55 00:03:07,708 --> 00:03:08,625 -Не. -Слушај ме. 56 00:03:08,708 --> 00:03:10,833 Не прстенот. Ние им дадовме сè. 57 00:03:10,916 --> 00:03:13,166 -Треба да ја напуштиме земјата сега. - Еве. 58 00:03:13,916 --> 00:03:14,750 Ајде. 59 00:03:15,250 --> 00:03:17,333 Ајде. Немаме цела ноќ. 60 00:03:18,208 --> 00:03:19,041 Следете ме. 61 00:03:19,541 --> 00:03:20,541 Уживајте во патувањето. 62 00:03:24,625 --> 00:03:25,750 Скоро сме таму. 63 00:03:27,000 --> 00:03:28,708 Еве го. Нашиот брод за крстарење. 64 00:03:29,250 --> 00:03:30,125 Движете се, по ѓаволите! 65 00:03:31,500 --> 00:03:32,333 Ајде. 66 00:03:44,708 --> 00:03:45,791 -Добро си? -Не. 67 00:03:57,166 --> 00:04:00,125 Ја поддржавме борбата против недостигот. 68 00:04:01,250 --> 00:04:03,833 Поддржавме жртви за општо добро. 69 00:04:03,916 --> 00:04:07,500 Го прифативме кога ни кажаа мерките би биле привремени. 70 00:04:07,583 --> 00:04:09,833 Сега што? Погледнете каде нè истераа. 71 00:04:10,666 --> 00:04:14,000 Прво се ослободија од постарите за да се избори со недостигот. 72 00:04:14,500 --> 00:04:18,541 Сега, тие одат по децата и бремени жени. Не гледаш? 73 00:04:19,125 --> 00:04:21,708 Деца и трудници! Овој режим… 74 00:04:21,791 --> 00:04:22,708 Ништо друго? 75 00:04:29,041 --> 00:04:30,541 - Соблечи го. -Во ред. 76 00:04:34,916 --> 00:04:36,625 Ајде да видиме. Леле… 77 00:04:40,333 --> 00:04:41,375 -Во ред е. -Добро? 78 00:04:41,458 --> 00:04:42,416 -Да. - Еве. 79 00:04:51,083 --> 00:04:52,541 Вашето бебе подобро да замолчи. 80 00:05:05,291 --> 00:05:06,541 Каде го добивте ова? 81 00:05:07,458 --> 00:05:08,291 Кажи ми. 82 00:05:08,833 --> 00:05:09,708 Тоа е тајна. 83 00:05:11,125 --> 00:05:12,166 Не јадете го сега. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,875 Мора да го зачуваме за кога ќе стигнеме таму. 85 00:05:14,958 --> 00:05:16,541 -Да славиме, нели? -Да. 86 00:05:22,166 --> 00:05:24,125 Дали мислите дека режимот ќе стигне таму? 87 00:05:25,208 --> 00:05:27,291 Ирска отсекогаш се противела. 88 00:05:27,833 --> 00:05:29,833 Што и да е. Сите влади паѓаат на тоа. 89 00:05:30,333 --> 00:05:32,750 -Знаеш ли нешто за Ирците? -Што? 90 00:05:33,291 --> 00:05:36,666 Не можете да ги победите. Пијат витко. 91 00:05:36,750 --> 00:05:38,458 -Точно. - Ирска нема да попушти. 92 00:05:41,041 --> 00:05:42,791 Во ред е да се плашиш, знаеш? 93 00:05:44,208 --> 00:05:45,708 Ќе биде добро. Ќе видиш. 94 00:05:47,625 --> 00:05:49,625 -Ти не го знаеш тоа. -Најлошото помина. 95 00:05:49,708 --> 00:05:51,083 Ни тоа не го знаеш. 96 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 Знам нешто за факт. 97 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Што? 98 00:05:56,708 --> 00:05:58,666 Те сакам сега повеќе од вчера… 99 00:06:00,000 --> 00:06:01,333 ...но помалку од утре. 100 00:06:23,750 --> 00:06:25,291 Што е тоа? Дали стигнавме? 101 00:06:28,000 --> 00:06:28,875 Ние заминуваме. 102 00:06:36,166 --> 00:06:37,458 Нема повеќе игри. 103 00:06:45,458 --> 00:06:48,333 Дали мислите дека е бремена и да патуваш сам? 104 00:06:53,958 --> 00:06:55,875 Ако е бремена, не е сама. 105 00:07:03,916 --> 00:07:05,541 Како е нашата мала Ноа? 106 00:07:07,041 --> 00:07:08,208 Веќе ја именувавте? 107 00:07:08,291 --> 00:07:09,250 Ноа. 108 00:07:10,583 --> 00:07:13,375 -Какво име би сакале? -Се надевам дека не е девојче. 109 00:07:13,916 --> 00:07:14,750 Мислам на тоа. 110 00:07:15,666 --> 00:07:18,125 Не е девојка. Тоа е воин. 111 00:07:19,125 --> 00:07:20,416 Таа клоца, исто како и вие. 112 00:07:20,500 --> 00:07:21,583 Не можам да ја почувствувам. 113 00:07:22,958 --> 00:07:23,791 Што? 114 00:07:24,541 --> 00:07:26,541 Поминаа два дена откако имам… 115 00:07:29,250 --> 00:07:30,208 го почувствува нејзиниот потег. 116 00:07:32,166 --> 00:07:34,708 -Зошто не ми кажа? -Не знам. 117 00:07:40,458 --> 00:07:41,416 што правиш? 118 00:07:42,250 --> 00:07:45,833 Зарем не забележа дека таа секогаш клоца овде? 119 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 Мислам дека ова е нога. 120 00:07:50,041 --> 00:07:51,166 Како го правите тоа? 121 00:07:52,750 --> 00:07:53,583 Направи што? 122 00:07:57,166 --> 00:07:58,958 Не знам, изгледаш добро, како да… 123 00:08:00,375 --> 00:08:01,791 како ништо да не се случило. 124 00:08:02,375 --> 00:08:03,833 Знаеш дека тоа не е вистина. 125 00:08:06,875 --> 00:08:07,958 Го знаеш тоа, нели? 126 00:08:14,625 --> 00:08:16,125 Ми го донесовте патчето! 127 00:08:17,541 --> 00:08:18,583 Што вели пика? 128 00:08:28,791 --> 00:08:30,000 -Нико. -Што? 129 00:08:33,833 --> 00:08:37,250 Што ако е жива, и ја оставаме? 130 00:08:39,541 --> 00:08:40,375 Сам… 131 00:08:42,458 --> 00:08:43,291 Ја нема. 132 00:08:44,750 --> 00:08:45,875 Ја одведоа. 133 00:08:46,875 --> 00:08:47,708 Таа е мртва. 134 00:09:18,958 --> 00:09:20,083 Отворете ги вратите! 135 00:09:26,625 --> 00:09:27,458 Еј! 136 00:09:28,208 --> 00:09:29,708 Нико! 137 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 - Миа! -Те молам! 138 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 Брзо! 139 00:09:32,791 --> 00:09:34,208 -Стани овде! -Ајде! 140 00:09:36,125 --> 00:09:37,791 -Стоп! -Нико. 141 00:09:37,875 --> 00:09:39,375 - Миа! -Стоп! 142 00:09:41,125 --> 00:09:43,208 Опуштете се. Има многу луѓе. 143 00:09:44,000 --> 00:09:45,250 Сега доаѓа камион. 144 00:09:45,333 --> 00:09:47,416 Половина од вас, излезете, добро? 145 00:09:50,791 --> 00:09:52,041 Миа! 146 00:09:52,125 --> 00:09:53,541 Миа! 147 00:09:54,416 --> 00:09:56,166 -Нико! - Миа! 148 00:09:56,250 --> 00:09:57,708 Ајде! 149 00:09:57,791 --> 00:09:58,750 Сакам да излезеш! 150 00:09:58,833 --> 00:10:00,375 Вие. Дали си глув? 151 00:10:00,458 --> 00:10:01,416 Ајде, спушти се. 152 00:10:01,500 --> 00:10:02,666 бр. 153 00:10:02,750 --> 00:10:05,375 -Бев внатре со сопругата. Внатре. -Излези! 154 00:10:06,875 --> 00:10:07,750 Нико! 155 00:10:07,833 --> 00:10:08,791 Ајде, излези! 156 00:10:08,875 --> 00:10:10,125 Не! 157 00:10:10,208 --> 00:10:11,666 Не! 158 00:10:14,833 --> 00:10:16,041 Вие! Оди до тој камион. 159 00:10:22,958 --> 00:10:23,791 Нико… 160 00:10:24,375 --> 00:10:25,250 Не… 161 00:10:32,375 --> 00:10:33,208 Ајде да одиме! 162 00:10:35,500 --> 00:10:37,583 Нико. 163 00:10:39,916 --> 00:10:40,750 Нико! 164 00:10:41,291 --> 00:10:42,750 Нико! 165 00:10:42,833 --> 00:10:43,666 Нико! 166 00:10:44,208 --> 00:10:45,333 107. Зелена. 167 00:10:45,416 --> 00:10:47,250 Не! Чекај! 168 00:10:54,208 --> 00:10:55,333 - Миа! -Добро си? 169 00:10:55,416 --> 00:10:57,333 Да, добро сум. 170 00:10:57,416 --> 00:10:58,833 -Во ред. Нико… -Да? 171 00:10:59,458 --> 00:11:02,916 -Како ќе се најдеме? -Опуштете се. Јас сум во камионот позади. 172 00:11:03,000 --> 00:11:05,708 Не сакам да бидам сам. Навистина не сакам да бидам сам. 173 00:11:05,791 --> 00:11:09,791 Не. Слушај ме. Не верувајте никому. Во ред? 174 00:11:09,875 --> 00:11:13,583 Чувајте ги вашите работи безбедни. Вашиот телефон, храната... Биди внимателен, душо. 175 00:11:14,083 --> 00:11:15,041 Дали ме слушна? 176 00:11:15,791 --> 00:11:18,541 Дали си таму? Миа! Ве молам одговорете ми. 177 00:11:18,625 --> 00:11:21,458 Слушај, дали си сигурен не носат на истото место? 178 00:11:21,541 --> 00:11:23,791 Да. Штом престанат, ќе избегам. 179 00:11:23,875 --> 00:11:26,000 Има само еден брод оваа недела, и наше е. 180 00:11:26,083 --> 00:11:27,208 -Нико… -Да? 181 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Сакам да бидам со тебе. 182 00:11:29,958 --> 00:11:33,375 И јас, душо. Се ќе биде во ред. Не грижете се. 183 00:11:33,458 --> 00:11:37,041 Ќе биде во ред. Ќе разговараме подоцна. Ќе ти се јавам подоцна, добро? 184 00:11:37,125 --> 00:11:38,416 Не ми спуштај слушалка. 185 00:11:38,500 --> 00:11:41,208 Мила... Мораме да заштедиме сета батерија што можеме. 186 00:11:41,291 --> 00:11:44,375 -Не ми закачувај. - Наскоро ќе бидеме заедно. Ќе видиш. 187 00:11:44,916 --> 00:11:46,583 -Нико… -Да? 188 00:11:48,166 --> 00:11:49,916 -Што е тоа, душо? -Не се долго. 189 00:11:50,583 --> 00:11:52,625 -Нема. Ветувам. -Во ред. 190 00:12:26,791 --> 00:12:27,625 Тивко! 191 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Убијци! 192 00:12:36,625 --> 00:12:38,208 Убијци! 193 00:12:45,000 --> 00:12:46,500 ВРАТИ НИ ГИ НАШИТЕ ДЕЦА 194 00:12:46,583 --> 00:12:47,625 Не… 195 00:12:59,375 --> 00:13:01,541 УБИЈЦИ! ОВА НЕ Е НАЧИН 196 00:13:59,250 --> 00:14:00,083 Што? 197 00:14:06,541 --> 00:14:08,500 -Што е тоа? -Мораме да одиме назад. 198 00:14:09,791 --> 00:14:10,625 Биди тивок. 199 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 Здраво таму. 200 00:14:33,208 --> 00:14:34,041 Здраво. 201 00:14:34,750 --> 00:14:38,416 -Излези од камионот. Донесете ги вашите документи. - Дали е тоа потребно? доцнам. 202 00:14:38,500 --> 00:14:40,750 -Што носиш? -Се е во весниците. 203 00:14:40,833 --> 00:14:41,958 Во ред. 204 00:14:42,041 --> 00:14:44,333 -Можеш ли да дојдеш одзади? -Да. 205 00:14:54,166 --> 00:14:56,166 -Тоа е се што носиш? -Да. 206 00:14:57,791 --> 00:14:59,083 Не знаеш што е тоа? 207 00:15:00,208 --> 00:15:01,833 Не навистина. Го има во весниците. 208 00:15:02,416 --> 00:15:06,458 Знам што има таму, но ти не. Не знаеш што носиш. 209 00:15:08,083 --> 00:15:09,666 Правам многу трчање… 210 00:15:10,208 --> 00:15:11,041 Стоп! 211 00:15:11,916 --> 00:15:13,166 Дали има проблем? 212 00:15:20,541 --> 00:15:21,750 Еве уште еден камион. 213 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 Продолжи. 214 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 Оди напред. 215 00:15:30,958 --> 00:15:32,125 Натерајте го да се повлече. 216 00:15:34,750 --> 00:15:35,583 Може ли да одам? 217 00:15:36,208 --> 00:15:37,208 Дали сте во брзање? 218 00:15:39,041 --> 00:15:41,208 Ако доцнам, добивам казна. 219 00:15:42,041 --> 00:15:43,916 Да, но морам да погледнам внатре. 220 00:15:44,791 --> 00:15:47,916 Дали е потребно? Речиси немам ништо. 221 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 Не грижете се. Ќе му напишам белешка на вашиот шеф. 222 00:16:51,250 --> 00:16:52,666 Тревис, застани таму. 223 00:17:20,333 --> 00:17:21,916 Сега! 224 00:17:35,291 --> 00:17:38,041 Во ред. 225 00:17:40,708 --> 00:17:41,541 Ајде надвор. 226 00:17:42,583 --> 00:17:44,750 Не плашете се. Нема да те повредиме. 227 00:17:46,416 --> 00:17:47,541 Не сакаш да излеземе? 228 00:17:57,583 --> 00:18:01,291 Ги знам мерките против недостигот биле брутални 229 00:18:01,375 --> 00:18:03,458 кон деца и трудници. 230 00:18:03,541 --> 00:18:06,625 Знам дека е тешко да се верува на некого од оваа страна на ѕидот. 231 00:18:07,666 --> 00:18:09,541 Но, на кого му верувавте до сега? 232 00:18:11,333 --> 00:18:14,333 Луѓето кои те напикаа овде, 233 00:18:14,416 --> 00:18:17,708 те осуди на гушење, и ги зеде сите пари што ти останаа? 234 00:18:17,791 --> 00:18:21,333 Тие што ти ветија подобро место? 235 00:18:22,958 --> 00:18:25,458 Тоа подобро место не постои. 236 00:18:25,958 --> 00:18:27,916 Излезете и нема да зажалите. 237 00:18:28,500 --> 00:18:30,208 Инаку имам наредба да пукам. 238 00:18:31,416 --> 00:18:34,833 Не ме терајте да ја дадам таа наредба, по ѓаволите. Го направив тоа премногу пати. 239 00:18:40,791 --> 00:18:41,666 Па, се обидов. 240 00:19:00,833 --> 00:19:02,375 Дај ми ја раката. 241 00:19:03,916 --> 00:19:04,750 Еј! 242 00:19:07,958 --> 00:19:09,250 Дај ми ја раката! 243 00:19:10,166 --> 00:19:11,333 Убиј ги сите. 244 00:19:42,791 --> 00:19:43,625 Кученце! 245 00:19:58,125 --> 00:20:00,833 Исчисти го сето ова срање и соберат нивните работи. 246 00:20:21,166 --> 00:20:22,333 Готово, шефе. 247 00:20:22,416 --> 00:20:23,250 Добро. 248 00:20:50,625 --> 00:20:51,458 Нико. 249 00:20:52,125 --> 00:20:53,250 Нико, скриј. 250 00:20:54,083 --> 00:20:55,833 Скриј. Сите ги убија. 251 00:20:57,291 --> 00:21:00,791 Скриј. Сите ги убија. Скриј. 252 00:21:57,916 --> 00:22:00,625 Здраво, тоа е Нико. Не можам да зборувам во моментов. Пробај ме подоцна. 253 00:22:11,500 --> 00:22:12,333 Нико. 254 00:22:13,625 --> 00:22:16,166 Јас сум на пристаништето. Каде си? 255 00:22:17,750 --> 00:22:19,833 Каде си? Зошто нема да земеш? 256 00:22:21,208 --> 00:22:22,041 Подигнете. 257 00:23:52,666 --> 00:23:54,125 На овој начин, трчај! 258 00:24:05,500 --> 00:24:07,083 Внимавајте! Се ослободува. 259 00:24:07,166 --> 00:24:08,000 Помош! 260 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 Помош! 261 00:24:12,000 --> 00:24:12,875 Врзете го! 262 00:24:16,000 --> 00:24:17,291 Дојди со мене. 263 00:24:25,416 --> 00:24:27,041 Внимавајте! Ќе паднеш. 264 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 Ве молам. 265 00:24:29,458 --> 00:24:31,083 Еј! 266 00:24:31,708 --> 00:24:33,041 Помош! 267 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 Јас сум овде. Ве молам! 268 00:24:35,291 --> 00:24:36,125 Врзете ги! 269 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Помош! 270 00:24:41,416 --> 00:24:43,166 На овој начин, ајде! Бегај! 271 00:24:48,000 --> 00:24:50,083 Ве молиме помогнете! 272 00:24:50,166 --> 00:24:51,208 Се ослободува. 273 00:24:51,291 --> 00:24:52,125 Ве молам! 274 00:24:52,208 --> 00:24:53,458 Дали има некој таму? 275 00:24:53,541 --> 00:24:55,916 Јас сум тука! Ве молам! 276 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Здраво? 277 00:25:39,375 --> 00:25:40,208 Помош. 278 00:26:36,958 --> 00:26:38,041 Што… 279 00:26:44,625 --> 00:26:45,458 Што? 280 00:27:06,083 --> 00:27:07,708 Не… 281 00:27:09,041 --> 00:27:09,958 Нема шанси. 282 00:27:45,208 --> 00:27:47,166 Ајде. 283 00:27:48,000 --> 00:27:49,041 Ајде! 284 00:28:04,875 --> 00:28:06,583 ВНЕСЕТЕ БРОЈ НА ПИН 285 00:28:13,125 --> 00:28:14,208 НЕТОЧЕН ПИН 286 00:28:16,708 --> 00:28:17,541 Ајде. 287 00:28:19,416 --> 00:28:20,250 ПИН БЛОКИРАН 288 00:29:27,166 --> 00:29:28,000 Заеби… 289 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 Слушалки? 290 00:29:39,375 --> 00:29:40,208 бр. 291 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 бр. 292 00:30:38,916 --> 00:30:39,750 Не… 293 00:31:01,041 --> 00:31:01,875 Што? 294 00:31:03,208 --> 00:31:04,250 Еј! 295 00:31:06,833 --> 00:31:08,208 Зелена 107. 296 00:31:08,291 --> 00:31:09,458 Нико, тука сум! 297 00:31:10,000 --> 00:31:12,958 Нико, тука сум! 298 00:31:13,041 --> 00:31:14,166 Не! 299 00:31:15,583 --> 00:31:16,791 Нико! 300 00:31:17,750 --> 00:31:18,625 Нико! 301 00:31:20,541 --> 00:31:21,375 Нико! 302 00:31:22,083 --> 00:31:24,000 Нико! Издржи! 303 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 Издржи! 304 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Издржи. Каде е… 305 00:31:28,250 --> 00:31:29,166 Еве. 306 00:31:33,708 --> 00:31:35,916 Нико! Чекај! 307 00:31:40,333 --> 00:31:41,416 доаѓам. 308 00:31:42,291 --> 00:31:44,000 Нико! 309 00:31:44,083 --> 00:31:45,708 Подигнете го телефонот. Јас сум тука! 310 00:31:45,791 --> 00:31:46,666 Ве молам! 311 00:31:46,750 --> 00:31:48,541 Нико! Не! 312 00:31:48,625 --> 00:31:50,666 Не! Ве молам! 313 00:31:50,750 --> 00:31:53,500 Ве молам! Не! 314 00:31:55,875 --> 00:31:58,875 Здраво, тоа е Нико. Не можам да зборувам во моментов. Пробај ме подоцна. 315 00:32:48,625 --> 00:32:51,625 Здраво, тоа е Нико. Не можам да зборувам во моментов. Пробај ме подоцна. 316 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 Здраво, тоа е Нико. Не можам да зборувам во моментов. Пробај ме подоцна. 317 00:33:03,125 --> 00:33:06,125 Здраво, тоа е Нико. Не можам да зборувам во моментов. Пробај ме подоцна. 318 00:33:46,041 --> 00:33:47,083 Што? 319 00:33:54,208 --> 00:33:55,041 Што? 320 00:33:59,541 --> 00:34:00,750 Не… 321 00:34:04,083 --> 00:34:04,916 бр. 322 00:34:10,375 --> 00:34:11,208 Здраво. 323 00:34:18,625 --> 00:34:19,458 Здраво. 324 00:35:53,083 --> 00:35:53,916 Не! 325 00:35:55,625 --> 00:35:56,833 Што се случува? 326 00:35:56,916 --> 00:35:58,333 Не! 327 00:36:42,291 --> 00:36:43,125 Ајде. 328 00:36:43,916 --> 00:36:44,750 Ајде. 329 00:36:52,833 --> 00:36:53,666 Да! 330 00:37:03,500 --> 00:37:05,125 Сериозно? Повеќе Tupperware? 331 00:37:06,583 --> 00:37:08,250 Проклет Тапервер! Заеби! 332 00:37:29,458 --> 00:37:30,291 Во ред. 333 00:38:01,166 --> 00:38:04,916 ДЕН 2 334 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 МАКСИМАЛЕН 335 00:38:14,208 --> 00:38:15,041 Во ред. 336 00:38:22,666 --> 00:38:23,541 Здраво? 337 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 Нема сигнал. 338 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 Што? 339 00:39:09,125 --> 00:39:10,625 НЕПОЗНАТ БРОЈ 340 00:39:12,208 --> 00:39:13,208 Миа, душо. 341 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 -Нико? -Да! 342 00:39:14,375 --> 00:39:15,208 Конечно! 343 00:39:16,000 --> 00:39:19,041 -Фала богу! -Не знаев дали си уште жив. 344 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 -Да. -Добро си? 345 00:39:20,333 --> 00:39:22,500 -Не можев да се јавам. Батеријата изумре. -Во ред. 346 00:39:22,583 --> 00:39:25,916 Возачот не зафркна. Не остави надвор од градот. 347 00:39:26,000 --> 00:39:28,750 -Ќе ми треба малку време за да стигнам. -Слушај ме. 348 00:39:28,833 --> 00:39:32,208 -Што е тоа? -Заробена сум. Не можам да излезам. 349 00:39:32,291 --> 00:39:35,500 -Доаѓам да те земам. -Не, чекај, Нико. Слушај ме. 350 00:39:35,583 --> 00:39:37,750 -Јас не сум… -Што е тоа? 351 00:39:38,625 --> 00:39:41,041 -Не сум на бродот. -Што сакаш да кажеш? 352 00:39:41,125 --> 00:39:43,500 Не сум на бродот. Контејнерот ми падна. 353 00:39:44,958 --> 00:39:46,916 -Каде си? - Плови во морето. 354 00:39:47,000 --> 00:39:49,250 Јас лебдам. Не знам... добро сум. 355 00:39:49,333 --> 00:39:52,708 Но, не знам пред колку време водата се крева, а садот тоне. 356 00:39:52,791 --> 00:39:54,750 Ебате мајка! Можете ли да видите надвор? 357 00:39:54,833 --> 00:39:57,166 Да, можам да видам надвор, и се што гледам е вода. 358 00:39:57,250 --> 00:40:00,333 - Ништо друго? - Ништо. Јас сум сред море. 359 00:40:02,791 --> 00:40:04,458 Кажи нешто, што било. 360 00:40:04,541 --> 00:40:07,791 Не грижи се, љубов моја. Ветувам дека доаѓам по тебе. 361 00:40:07,875 --> 00:40:10,333 -Мораш да висиш таму, душо. -Нико… 362 00:40:10,416 --> 00:40:12,625 -Весни таму. -Не можам да го направам тоа. 363 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 -Направете го тоа за бебето. - Мислам дека не можам. 364 00:40:15,166 --> 00:40:17,416 -Да, можеш. -Ми недостига многу, Нико. 365 00:40:18,500 --> 00:40:20,375 -Не. -Повторно се збркав. 366 00:40:20,458 --> 00:40:24,083 Не тоа. Не сега. Не беше твоја вина. 367 00:40:24,583 --> 00:40:27,291 Дали ме слушаш? Тоа што се случи со Ума не беше твоја вина. 368 00:40:27,791 --> 00:40:28,666 Во ред. 369 00:40:28,750 --> 00:40:32,250 Ти си најсилната личност што сум ја сретнал. Не се откажувај. Ми вети? 370 00:40:32,333 --> 00:40:33,875 -Да. - Миа… 371 00:40:34,375 --> 00:40:35,208 Да? 372 00:40:36,166 --> 00:40:39,750 -Те сакам повеќе од вчера. -Но помалку отколку што ќе направиш утре. 373 00:40:39,833 --> 00:40:42,583 Ќе се јавам штом имам план. Чувајте го телефонот безбедно. 374 00:40:42,666 --> 00:40:44,583 -Во ред, чао. -Ќе те најдам. 375 00:40:57,666 --> 00:40:58,916 Тато е на пат. 376 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Издржи. 377 00:41:00,750 --> 00:41:01,583 Не сега. 378 00:41:02,291 --> 00:41:03,833 Издржи уште малку. 379 00:41:43,875 --> 00:41:44,958 Што… 380 00:41:55,708 --> 00:41:56,583 бр. 381 00:41:58,041 --> 00:41:59,666 бр. 382 00:42:00,250 --> 00:42:03,958 Издржи уште малку, те молам. Те молам, немој да го правиш ова. 383 00:42:04,041 --> 00:42:05,083 Те молам, не сега. 384 00:42:09,125 --> 00:42:10,958 Те замолив да почекаш! 385 00:42:16,458 --> 00:42:17,333 Нико! 386 00:42:18,208 --> 00:42:19,041 Нико! 387 00:42:24,791 --> 00:42:25,625 Не! 388 00:42:26,833 --> 00:42:27,666 Не! 389 00:44:21,333 --> 00:44:22,166 Што? Ајде. 390 00:44:22,250 --> 00:44:23,208 Ајде. 391 00:44:24,500 --> 00:44:26,208 Те молам, диши. 392 00:44:26,291 --> 00:44:27,125 Ве молам. 393 00:44:27,916 --> 00:44:30,083 Те молам, ајде. Ајде, диши. 394 00:44:30,166 --> 00:44:31,166 Дишете. 395 00:44:31,250 --> 00:44:32,083 Дишете. 396 00:44:34,458 --> 00:44:35,291 Не, те молам! 397 00:46:08,458 --> 00:46:11,875 ДЕН 2 398 00:46:12,458 --> 00:46:14,250 3 ДЕН 399 00:46:15,333 --> 00:46:17,375 Здраво, девојче. Еј. 400 00:46:18,166 --> 00:46:19,000 Што е тоа? 401 00:46:20,583 --> 00:46:22,166 Сакаш да ти сменам пелена? 402 00:46:25,666 --> 00:46:27,750 Во ред, во ред. 403 00:46:28,583 --> 00:46:29,416 Добро, мила. 404 00:46:29,500 --> 00:46:31,166 Мора да јадеш, душо. 405 00:46:32,666 --> 00:46:33,500 Ајде. 406 00:46:35,625 --> 00:46:36,500 Те молам, ајде. 407 00:46:38,833 --> 00:46:41,166 Ајде мила. Зошто нема да јадеш? 408 00:46:41,916 --> 00:46:42,791 Ајде, те молам. 409 00:46:43,375 --> 00:46:44,583 Ајде. 410 00:46:44,666 --> 00:46:46,208 Мора да јадеш, душо. 411 00:46:46,791 --> 00:46:47,666 Во ред. 412 00:46:49,833 --> 00:46:50,666 Во ред. 413 00:46:52,125 --> 00:46:53,250 Во ред е, мила. 414 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 Но, треба да јадам. 415 00:47:10,500 --> 00:47:11,416 За да ебам. 416 00:47:12,291 --> 00:47:13,125 Срање. 417 00:47:20,375 --> 00:47:21,833 Таму, таму. 418 00:47:23,708 --> 00:47:24,541 Ајде. 419 00:47:25,041 --> 00:47:26,375 Ајде, јадете. Ајде. 420 00:47:30,000 --> 00:47:31,250 Зошто нема да јадеш? 421 00:47:32,875 --> 00:47:33,708 Во ред. 422 00:47:37,250 --> 00:47:39,125 Слушај ме. Слушај. 423 00:47:39,208 --> 00:47:42,166 Мора да јадете, и јас треба да се грижам за тебе. 424 00:47:42,250 --> 00:47:44,208 Ќе излеземе одовде. Ветувам. 425 00:47:44,958 --> 00:47:46,625 Те молам, душо. Ајде. 426 00:48:09,166 --> 00:48:10,250 Добро, доста! 427 00:48:10,333 --> 00:48:13,166 Дозволете ми да го направам ова. Морам да го направам тоа за да излезам. 428 00:48:13,250 --> 00:48:15,333 И да добие помош. Доста е! 429 00:48:15,416 --> 00:48:18,000 Ве молам, доста. Бидете трпеливи. 430 00:48:24,458 --> 00:48:25,291 Во ред. 431 00:48:27,708 --> 00:48:29,583 доаѓам. Доаѓа, душо. 432 00:48:30,458 --> 00:48:33,500 Доаѓање. Во ред. Не плачи, душо. 433 00:48:33,583 --> 00:48:36,291 Девојче. Во ред е. 434 00:48:36,375 --> 00:48:37,458 Мора да јадете. 435 00:48:40,416 --> 00:48:42,875 Дали некој некогаш ти кажал… 436 00:48:43,458 --> 00:48:45,208 Ајде. 437 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Ајде. 438 00:48:48,416 --> 00:48:49,416 Стоп! 439 00:48:49,500 --> 00:48:52,833 Стоп! Те молам, застани! Мора да јадете! Ќе умреш! 440 00:48:52,916 --> 00:48:55,250 Дали сакате да умрете? 441 00:48:59,541 --> 00:49:00,375 Извинете. 442 00:49:01,041 --> 00:49:04,000 Многу ми е жал! Жал ми е. 443 00:49:04,625 --> 00:49:06,458 Тоа не е твоја вина. Жал ми е. 444 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 знам. Жал ми е. 445 00:49:32,958 --> 00:49:33,791 Мила… 446 00:49:35,166 --> 00:49:36,166 Дојди овде, мила. 447 00:49:36,708 --> 00:49:38,083 Дојди овде. Дојди кај мама. 448 00:49:38,958 --> 00:49:40,375 Ајде да го пробаме ова. 449 00:49:43,041 --> 00:49:44,375 Ајде да го пробаме ова, во ред? 450 00:49:52,125 --> 00:49:53,000 Ајде да видиме. 451 00:49:53,750 --> 00:49:55,083 Еве. 452 00:49:55,583 --> 00:49:56,416 Ајде да видиме. 453 00:50:16,666 --> 00:50:17,708 Мојата добра девојка. 454 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 Мојата добра девојка. 455 00:50:21,583 --> 00:50:22,500 Добра девојка. 456 00:50:24,083 --> 00:50:24,916 Добра девојка. 457 00:50:27,708 --> 00:50:28,541 Добра девојка. 458 00:52:16,208 --> 00:52:18,500 Ајде. Скоро таму. 459 00:52:23,625 --> 00:52:24,458 Што? 460 00:52:25,041 --> 00:52:25,875 Што е тоа? 461 00:52:26,625 --> 00:52:27,458 Ве молам. 462 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Ве молам. 463 00:52:29,791 --> 00:52:30,916 Ве молам. 464 00:52:31,750 --> 00:52:32,583 Ајде. 465 00:52:33,541 --> 00:52:34,458 Што е тоа? 466 00:52:37,166 --> 00:52:38,000 бр. 467 00:52:39,500 --> 00:52:40,333 Не… 468 00:53:33,583 --> 00:53:34,583 Ајде! 469 00:53:34,666 --> 00:53:36,375 Ајде! 470 00:53:40,291 --> 00:53:42,375 Те молам, ајде. 471 00:53:42,458 --> 00:53:43,291 Ајде. 472 00:53:43,791 --> 00:53:45,250 Не! 473 00:53:46,708 --> 00:53:47,541 Не! 474 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Во ред е. 475 00:54:42,000 --> 00:54:43,583 Топло ти е, нели? Да. 476 00:54:45,333 --> 00:54:46,458 Така е подобро. 477 00:54:47,875 --> 00:54:49,416 Така е подобро, душо. 478 00:54:49,958 --> 00:54:50,791 Така е подобро. 479 00:56:56,583 --> 00:56:57,833 Јас сум тука. 480 00:56:58,875 --> 00:57:00,041 Јас сум тука. 481 00:57:00,125 --> 00:57:02,166 Во ред е. 482 00:57:02,250 --> 00:57:03,083 Во ред е. 483 00:57:05,083 --> 00:57:06,333 Тишина. 484 00:57:07,083 --> 00:57:08,041 Во ред е. 485 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Оди си! 486 00:57:20,583 --> 00:57:21,791 Оди си! 487 00:57:40,791 --> 00:57:41,708 Во ред е. 488 00:57:43,000 --> 00:57:43,833 Јас сум тука. 489 00:57:44,333 --> 00:57:45,375 Јас сум тука. 490 00:57:46,125 --> 00:57:46,958 Го нема. 491 00:57:49,500 --> 00:57:50,333 Го нема. 492 00:57:52,125 --> 00:57:54,625 5 ДЕН 6 ДЕН 493 01:00:22,708 --> 01:00:23,791 Ума, душо. 494 01:00:25,958 --> 01:00:27,041 Те молам, дојди. 495 01:00:28,791 --> 01:00:30,708 Дојди поблиску. Дојдете. Да те видам. 496 01:00:38,583 --> 01:00:39,416 Здраво. 497 01:00:40,333 --> 01:00:42,541 Ајде да заминеме, те молам. 498 01:00:44,416 --> 01:00:46,291 Ума, многу ми недостигаш. 499 01:00:46,375 --> 01:00:49,708 Зошто дозволи да ме земат? 500 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Жал ми е. 501 01:00:55,875 --> 01:00:56,708 Жал ми е. 502 01:00:57,791 --> 01:00:58,916 Тоа беше моја вина. 503 01:01:00,500 --> 01:01:03,500 Сакав само да си играм со авионот. 504 01:01:05,875 --> 01:01:07,791 Жал ми е. Се збркав. 505 01:01:15,625 --> 01:01:16,458 Ума. 506 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 Не оди. 507 01:01:24,916 --> 01:01:25,791 Жал ми е. 508 01:01:28,291 --> 01:01:29,250 Тоа беше моја вина. 509 01:01:29,791 --> 01:01:30,625 Се збркав. 510 01:01:34,083 --> 01:01:34,916 Жал ми е. 511 01:01:39,416 --> 01:01:40,875 Не беше твоја вина. 512 01:01:52,708 --> 01:01:54,375 Не беше твоја вина, душо. 513 01:02:59,458 --> 01:03:01,208 Ќе те извлечам одовде, во ред? 514 01:03:17,208 --> 01:03:18,250 Во ред. 515 01:05:09,833 --> 01:05:10,666 Погледнете. 516 01:05:11,500 --> 01:05:12,333 Ова е морето. 517 01:05:14,750 --> 01:05:16,250 Сонцето и морето. 518 01:05:17,375 --> 01:05:18,208 И небото. 519 01:05:19,666 --> 01:05:22,125 А таму е каде одиме. 520 01:05:40,375 --> 01:05:42,166 Се чувствуваш подобро надвор, нели? 521 01:05:42,250 --> 01:05:46,416 Да, вие сте многу посреќни затоа што сте на сонце и на свеж воздух. 522 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Ајде да видиме. 523 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Дојдете. 524 01:06:11,125 --> 01:06:12,166 Дојди овде. 525 01:07:59,333 --> 01:08:00,666 Еве... Ајде. 526 01:08:43,791 --> 01:08:45,291 јас сум добро. Не грижете се. 527 01:08:45,375 --> 01:08:47,208 јас сум… 528 01:09:08,166 --> 01:09:09,666 не можам. 529 01:09:11,750 --> 01:09:12,583 не можам. 530 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 Не грижете се. 531 01:11:11,458 --> 01:11:12,291 Ајде. 532 01:11:13,125 --> 01:11:13,958 Ајде. 533 01:11:15,125 --> 01:11:15,958 Ајде. 534 01:11:18,291 --> 01:11:19,125 Ајде. 535 01:11:20,916 --> 01:11:22,958 Ајде. Дојдете. 536 01:11:26,125 --> 01:11:27,000 Дојди овде, риби. 537 01:11:30,000 --> 01:11:30,833 Дојдете. 538 01:11:31,375 --> 01:11:32,500 Дојди! 539 01:11:52,291 --> 01:11:55,125 Не ме гледај така. И вие бевте очајни за храна. 540 01:12:07,166 --> 01:12:08,458 МАКСИМАЛЕН 541 01:12:08,541 --> 01:12:13,041 9 ДЕН 542 01:12:48,625 --> 01:12:50,875 Толку добра девојка. Добра девојка. 543 01:12:54,166 --> 01:12:55,208 Здраво, душо. 544 01:13:17,541 --> 01:13:18,958 Каде си? 545 01:13:19,625 --> 01:13:20,541 Јавете ми се! 546 01:13:20,625 --> 01:13:22,583 Јавете ми се! 547 01:13:49,291 --> 01:13:50,583 12 ДЕН 548 01:14:09,708 --> 01:14:10,791 Види, тоа сум јас. 549 01:14:11,375 --> 01:14:12,208 На училиште. 550 01:14:13,291 --> 01:14:15,791 Со децата. Дали ти кажав дека сум учител? 551 01:14:17,250 --> 01:14:18,333 Ова е твојот татко. 552 01:14:18,416 --> 01:14:19,500 Неговото име е Нико. 553 01:14:19,583 --> 01:14:21,708 Еве го, во продавницата. Погледнете колку е среќен. 554 01:14:22,750 --> 01:14:26,166 Моравме да ја затвориме продавницата бидејќи залихите станаа толку оскудни. 555 01:14:27,041 --> 01:14:29,291 На крајот немавме што да продадеме. 556 01:14:29,791 --> 01:14:31,625 Но, луѓето сепак влегоа да го видат. 557 01:14:32,583 --> 01:14:36,541 Затоа знам ќе најде начин да не извлече одовде. 558 01:14:36,625 --> 01:14:37,458 Бидејќи… 559 01:14:38,541 --> 01:14:40,166 тој секогаш мисли на нешто. 560 01:14:45,041 --> 01:14:47,083 Ова е твојата баба, Ноа. 561 01:14:47,916 --> 01:14:50,083 Што мислите за тоа име? Ноа. 562 01:14:50,958 --> 01:14:52,125 Мислам дека е убаво. 563 01:14:52,666 --> 01:14:54,750 Тоа значи „долг живот“. Исто така е… 564 01:14:56,041 --> 01:14:57,291 женската на Ное. 565 01:14:57,375 --> 01:14:59,833 Ноевата арка. Тие стигнаа таму. 566 01:15:00,791 --> 01:15:02,541 Тие беа спасени. Тие стигнаа до брегот. 567 01:15:04,750 --> 01:15:07,250 Тоа е приказна за животни. Ќе ти кажам сè за тоа. 568 01:15:12,250 --> 01:15:13,125 Ова е Ума. 569 01:15:14,041 --> 01:15:16,041 Сакаш да слушнеш за неа, нели? 570 01:15:20,625 --> 01:15:23,500 Имаш исти очи како неа. 571 01:15:23,583 --> 01:15:24,625 Сосема исто. 572 01:15:25,416 --> 01:15:27,958 Истото лице кога беше мала. 573 01:15:28,041 --> 01:15:30,500 Сакаше да биде пилот. Пилот на авион. 574 01:15:31,208 --> 01:15:32,708 Таа би рекол: „Пилот на авион“. 575 01:15:33,208 --> 01:15:35,375 Вие двајца добро ќе се слагавте. 576 01:15:39,041 --> 01:15:40,541 Она што се случи беше… 577 01:15:44,166 --> 01:15:47,875 Кога режимот ја презеде власта, таа и јас моравме да се затвориме. 578 01:15:47,958 --> 01:15:51,166 Тато излегуваше да земе храна. 579 01:15:51,250 --> 01:15:53,958 Работата е дека времето минувало, а… 580 01:15:57,250 --> 01:15:59,458 Ума сакаше да излезе бидејќи… 581 01:16:02,000 --> 01:16:04,875 Мало девојче не може да биде затворен толку долго. 582 01:16:05,750 --> 01:16:07,500 Дома немаше… 583 01:16:12,875 --> 01:16:14,791 Немаше многу простор. 584 01:16:16,375 --> 01:16:17,333 Така… 585 01:16:19,416 --> 01:16:22,000 Таа постојано ме прашуваше, постојано. 586 01:16:24,375 --> 01:16:27,333 И еден ден излеговме. 587 01:16:28,875 --> 01:16:31,583 Тоа беше само пет минути, но ја одведоа. 588 01:16:41,041 --> 01:16:42,125 Тоа беше моја вина. 589 01:16:43,083 --> 01:16:43,916 Се збркав. 590 01:16:46,833 --> 01:16:47,666 Се збркав. 591 01:17:08,708 --> 01:17:10,000 Што е тоа? Дали си добро? 592 01:17:10,541 --> 01:17:11,583 Замрзнати си. 593 01:17:26,500 --> 01:17:27,333 Во ред. 594 01:17:34,333 --> 01:17:36,125 Многу си сладок со мојата капа. 595 01:17:37,458 --> 01:17:38,500 Ви одговара. 596 01:17:41,833 --> 01:17:43,833 Ќе бидеш подобро утре, во ред? 597 01:17:44,625 --> 01:17:45,875 Завиткано. 598 01:17:47,583 --> 01:17:48,583 Сè завиткано. 599 01:17:54,583 --> 01:17:57,208 Дали некој некогаш ти кажал 600 01:17:59,833 --> 01:18:02,625 Дека нема сон 601 01:18:05,041 --> 01:18:08,291 Дали има време или простор? 602 01:18:10,208 --> 01:18:14,250 Нема сопственик 603 01:18:16,541 --> 01:18:18,250 Никој 604 01:18:21,125 --> 01:18:22,708 Никој 605 01:20:06,166 --> 01:20:07,000 Во ред е. 606 01:20:14,500 --> 01:20:15,625 12 ДЕН 607 01:20:17,375 --> 01:20:18,208 Не… 608 01:20:19,250 --> 01:20:21,041 МАКСИМАЛЕН 609 01:21:05,166 --> 01:21:06,208 Нико! 610 01:21:07,458 --> 01:21:08,833 Ајде, те молам. 611 01:21:08,916 --> 01:21:10,625 Ве молам, ве молам. 612 01:21:13,333 --> 01:21:15,583 -Нико! - Миа! 613 01:21:16,083 --> 01:21:18,125 -Дали ме слушаш? -Да, конечно. 614 01:21:18,625 --> 01:21:22,208 Конечно, душо. Не можев да ти се јавам. Немаше сигнал. 615 01:21:22,291 --> 01:21:25,416 Мојот телефон е расипан. Екранот е скршен… 616 01:21:25,500 --> 01:21:27,250 -Каде си? -Слушај ме. 617 01:21:27,333 --> 01:21:28,458 Што не е во ред, Нико? 618 01:21:29,791 --> 01:21:33,250 Не можам да дојдам да те спасам. Мора да го направите тоа сами. 619 01:21:34,791 --> 01:21:37,791 Вети ми дека ќе го направиш тоа. Вети ми. 620 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Нико, што е тоа? 621 01:21:41,166 --> 01:21:42,583 Те молам, не ме плаши. 622 01:21:43,791 --> 01:21:45,083 Душо, што е тоа? 623 01:21:45,875 --> 01:21:46,708 јас сум… 624 01:21:48,833 --> 01:21:49,666 Нико… 625 01:21:50,208 --> 01:21:51,875 Скриен сум во контејнер. 626 01:21:52,916 --> 01:21:54,916 Влегов во глисер, но… 627 01:21:55,833 --> 01:21:56,916 ме најдоа и... 628 01:21:57,791 --> 01:21:59,791 Успеав да се извлечам, но тие ме застрелаа. 629 01:22:01,458 --> 01:22:02,458 Дали си повреден? 630 01:22:03,750 --> 01:22:05,083 Губам многу крв. 631 01:22:05,833 --> 01:22:06,916 Што? 632 01:22:07,000 --> 01:22:07,833 Мила… 633 01:22:09,250 --> 01:22:10,083 Што? 634 01:22:11,000 --> 01:22:12,666 Сакав само да се збогувам. 635 01:22:15,458 --> 01:22:16,791 Ти ветувам дека се обидов. 636 01:22:18,375 --> 01:22:20,541 Се трудев колку што можев. 637 01:22:22,166 --> 01:22:24,333 Ветувам. Жал ми е. 638 01:22:25,208 --> 01:22:27,833 Во право си бил. Секогаш си. јас бев… 639 01:22:28,875 --> 01:22:29,958 премногу оптимист. 640 01:22:31,083 --> 01:22:32,708 Не беше добра идеја да се оди. 641 01:22:33,208 --> 01:22:34,666 -Не. - Жал ми е. 642 01:22:34,750 --> 01:22:36,958 -Не, Нико, слушај. - Многу ми е жал, душо. 643 01:22:37,041 --> 01:22:38,375 Слушај ме. 644 01:22:38,875 --> 01:22:40,000 Не спаси и двајцата. 645 01:22:40,666 --> 01:22:42,333 -Дали ме слушаш? -Што? 646 01:22:43,041 --> 01:22:44,333 И двајцата? 647 01:22:44,416 --> 01:22:46,166 Да, душо, таа е тука. 648 01:22:48,666 --> 01:22:50,791 Таа е родена. Таа е тука со мене. 649 01:22:53,166 --> 01:22:54,416 Таа е толку убава. 650 01:22:55,000 --> 01:22:56,333 -Убава е? -Да. 651 01:22:56,416 --> 01:22:58,333 Мало девојче, нели? Го знаев тоа. 652 01:22:59,541 --> 01:23:01,500 -Добро си? -Да, добро сме. 653 01:23:02,041 --> 01:23:04,041 -Добро сме. -Посакувам да бев таму. 654 01:23:04,125 --> 01:23:07,333 Тука си, Нико. Тука си. Секогаш бевте тука. 655 01:23:07,416 --> 01:23:08,916 Бевте на раѓање. 656 01:23:09,916 --> 01:23:12,500 Ти беше таму кога го отворив садот. 657 01:23:14,041 --> 01:23:17,916 Нико, ти ветив дека ќе се борам, и се борев. Се колнам дека се борев. 658 01:23:18,958 --> 01:23:22,125 Таму си кога и пеам. Секогаш си тука со мене. 659 01:23:22,208 --> 01:23:24,250 Што? Ти пееш? 660 01:23:25,083 --> 01:23:25,916 Да. 661 01:23:28,958 --> 01:23:30,875 Љубов моја… Како е таа? 662 01:23:32,958 --> 01:23:35,791 Таа е исто како тебе. Таа е убава. 663 01:23:35,875 --> 01:23:40,291 Силна и смешна и ме насмеа. Таа се грижи за мене. Исто како тебе. 664 01:23:40,791 --> 01:23:43,458 Што велам? Таа е токму тука. 665 01:23:43,541 --> 01:23:46,291 Ќе го затворам телефонот за да може да те слушне. 666 01:23:46,791 --> 01:23:47,875 -Во ред. - Душо… 667 01:23:48,458 --> 01:23:52,041 Гласот што ќе го слушнете е на твојот татко. Разговарај со него. 668 01:23:54,583 --> 01:23:57,666 Здраво, принцеза. Тоа е тато. 669 01:23:59,458 --> 01:24:04,208 Тој човек што порано ти ја стискаше ногата кога беше во стомакот на мама. 670 01:24:05,708 --> 01:24:07,541 Слушај, љубов моја… 671 01:24:09,083 --> 01:24:10,625 Морам да ви кажам една тајна. 672 01:24:12,541 --> 01:24:15,041 Ако работите некогаш се комплицираат, 673 01:24:16,291 --> 01:24:17,250 затвори ги очите 674 01:24:18,250 --> 01:24:20,166 и гушкај се до мајка ти. 675 01:24:21,500 --> 01:24:24,250 Ќе видите дека тоа е најдоброто место. 676 01:24:25,791 --> 01:24:26,625 Секогаш. 677 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 Дали ја слушна? Таа е толку паметна. 678 01:24:35,083 --> 01:24:36,208 Нејзиното име е Ноа. 679 01:24:37,083 --> 01:24:37,916 Ноа? 680 01:24:39,458 --> 01:24:40,291 Дали си сигурен? 681 01:24:42,625 --> 01:24:44,375 Таа многу личи на Ноа. 682 01:24:44,458 --> 01:24:47,375 Не можам да замислам подобро име. 683 01:24:50,125 --> 01:24:50,958 Нико… 684 01:24:51,791 --> 01:24:52,750 Што? 685 01:24:53,541 --> 01:24:55,750 Нико, те сакам повеќе од вчера. 686 01:24:57,125 --> 01:24:58,750 Но помалку од утре. 687 01:26:57,291 --> 01:26:58,833 18 ДЕН 15 ДЕН 688 01:26:58,916 --> 01:27:01,291 20 ДЕН 23 ДЕН 689 01:27:01,375 --> 01:27:04,541 МАКСИМАЛЕН 26 ДЕН 690 01:27:15,833 --> 01:27:18,958 14 ДЕН МИ МИ ЈАДЕ РИБА 691 01:27:19,041 --> 01:27:20,916 20 ДЕН ТАА СПИЕ ЦЕЛ ДЕН 692 01:27:25,666 --> 01:27:27,625 24 ДЕН НЕ МОЖАМ ДА ЈА ЗАПРАМ ВОДАТА 693 01:27:27,708 --> 01:27:30,125 МОРАМ ДА ЖИВЕАМ ВРВ 694 01:28:14,333 --> 01:28:15,750 Тишина. 695 01:28:28,083 --> 01:28:28,916 Ноа! 696 01:28:29,500 --> 01:28:30,500 Ноа! 697 01:28:31,500 --> 01:28:32,375 Галеб! 698 01:28:32,875 --> 01:28:34,500 Дали знаете што значи тоа? 699 01:28:48,750 --> 01:28:51,875 МАКСИМАЛЕН 700 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 Во ред. 701 01:29:13,791 --> 01:29:15,083 Што? 702 01:29:17,750 --> 01:29:18,791 Не! 703 01:29:36,750 --> 01:29:37,583 Во ред. 704 01:29:53,500 --> 01:29:54,458 бр. 705 01:29:56,916 --> 01:29:57,833 Без ебен начин. 706 01:30:32,166 --> 01:30:33,000 Не! 707 01:31:49,708 --> 01:31:50,875 Ноа! 708 01:31:53,500 --> 01:31:54,833 Ноа! 709 01:31:54,916 --> 01:31:55,750 Ноа! 710 01:31:56,750 --> 01:31:57,875 Ноа! 711 01:32:02,916 --> 01:32:03,750 Ноа! 712 01:32:09,125 --> 01:32:10,708 Не, те молам. 713 01:32:11,916 --> 01:32:12,958 Ноа! 714 01:32:14,291 --> 01:32:15,208 Ноа! 715 01:32:20,833 --> 01:32:22,666 Ноа! 716 01:32:43,333 --> 01:32:44,166 Ноа! 717 01:32:44,708 --> 01:32:45,541 Ноа! 718 01:32:46,416 --> 01:32:47,666 Ноа! Не! 719 01:33:04,416 --> 01:33:05,250 Ноа! 720 01:33:05,791 --> 01:33:06,625 Доаѓам! 721 01:33:13,250 --> 01:33:14,083 Ноа! 722 01:33:25,708 --> 01:33:26,541 Ноа! 723 01:33:41,250 --> 01:33:42,750 Тука сум, душо. 724 01:34:47,833 --> 01:34:48,875 Не долго сега. 725 01:34:52,166 --> 01:34:54,125 Уште малку. Скоро сме таму. 726 01:34:54,625 --> 01:34:55,958 Знам дека сме речиси таму. 727 01:34:56,041 --> 01:34:58,000 Треба да издржиме уште малку. 728 01:34:58,500 --> 01:34:59,583 Само уште малку. 729 01:35:00,166 --> 01:35:02,000 Мора да ја раскажеме нашата приказна. 730 01:35:04,750 --> 01:35:06,666 Знам дека нема да ни веруваат. 731 01:35:07,958 --> 01:35:09,625 Но, знаеме дека е вистина. 732 01:35:12,583 --> 01:35:14,250 Знаеме дека се боревме, нели? 733 01:35:17,875 --> 01:35:19,500 Направивме се што можевме, нели? 734 01:35:24,583 --> 01:35:26,083 Ти ме спаси, душо. 735 01:35:28,458 --> 01:35:29,750 Ти ми го спаси животот. 736 01:35:34,208 --> 01:35:35,041 Прости ми. 737 01:35:35,875 --> 01:35:37,083 Бев толку исплашен. 738 01:35:39,000 --> 01:35:40,458 Но ти ме направи силен. 739 01:35:44,833 --> 01:35:46,500 Направив се што можев, нели? 740 01:35:49,625 --> 01:35:50,458 нели? 741 01:35:51,041 --> 01:35:52,750 Направив се што можев, нели? 742 01:35:56,125 --> 01:35:57,666 Направив се што можев. 743 01:36:01,125 --> 01:36:02,541 Направив се што можев. 744 01:36:07,833 --> 01:36:09,041 Сè што можев. 745 01:40:40,541 --> 01:40:42,166 Мојата ќерка? Мојата ќерка. 746 01:41:11,833 --> 01:41:13,750 Не, не го симнувајте. 747 01:48:16,416 --> 01:48:20,291 Превод на титл од: Winifred Donlon